VS – Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller

Stimmen gegen Rechts: Leben, Schreiben und Verlegen von Autorinnen und Autoren mit multikulturellen Wurzeln in Deutschland
Podiumsdiskussion

Mit

• Dr. Pilar Baumeister
  Mitglied des Bundesvorstands des VS,
• Safiye Can
  Schriftstellerin/, Traian Pop (Verleger;

Moderation:

• Sven j. Olsson
  stellvertretender Bundesvorsitzender des VS

Wann | Wo
     Mittwoch, 16. Oktober 2019, 12:30 
     Frankfurt Authors Stage (Halle 3.0)

KI in der Buchbranche – Realität oder Fiktion?
Chancen und Risiken
des immer stärkeren Einflusses von KI in der Buchbranche
Podiumsdiskussion

Künstliche Intelligenzen beeinflussen viele Lebensbereiche, ohne sichtbar zu sein. Auch das Kulturgut Buch ist davon betroffen – sowohl auf schöpferischer wie auch konsumierender Seite. Wie stark beeinflussen die Entscheidungen von KIs schon heute den Buchmarkt? Verlieren wir die Kontrolle über unsere Daten durch automatisierte Prozesse beim Lesen und Bücherkauf? Lassen sich Bestseller durch eine Software erkennen, bevor sie veröffentlicht sind? Wenn ja – wie verändern sich dadurch Bücher, wie verändert sich die Buchbranche?

Mit

• Yvonne Hofstetter
  Juristin, Autorin und Trägerin des Theodor-Heuss-Preises 2018
• Maria Hummitzsch
  stellvertretende Vorsitzende des Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ)
• Ralf Winkler
  Geschäftsführer der Softwarefirma Qualifiction

Moderation

• Lena Falkenhagen
  Bundesvorsitzende des Verbands deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller

Wann | Wo
     Mittwoch, 16. Oktober 2019, 13:00 Uhr
     Salon Weltempfang (Halle 4.1 B81)

Verleihung der Übersetzerbarke
Preisverleihung

Der Verband der Literaturübersetzer zeichnet jährlich Personen des literarischen Lebens aus, die sich um das Übersetzen verdient gemacht haben.

Die Übersetzerbarke 2019 geht an die Hamburger Buchhandlung Christiansen. Seit vielen Jahren bereitet sie der Literaturübersetzung mit regelmäßigen, stets gut besuchten Übersetzungsveranstaltungen eine Bühne, die das Interesse des Lesepublikums an der Übersetzung weckt und wachhält.

Mit

• Sigrid Lemke (Hamburg), Preisträgerin
  Buchhändlerin, Buchhandlung Christiansen,
• Patricia Klobusiczky (Deutschland),
  Vorsitzende des VdÜ, Laudatorin

Wann | Wo
     Mittwoch, 16. Oktober 2019 13:30 Uhr,
     Bühne Weltempfang
    

Autorenleben, Buchmarkt und Urheberrechte –
Norwegen, Deutschland, Schweiz
Podiumsdiskussion

Mit

• Andrea Gerster
  Schriftstellerin, Schweiz
• Nicole Pfister
  ADS, Schweiz
• Lena Falkenhagen
  VS, Deutschland 
• Heidi Marie Kriznik
  Norwegischer Schriftstellerverband)
• Toore Slaata oder/und Helge Rønning
  »The tools of literary politics«

Wann | Wo
     Mittwoch 16. Oktober 2019, 16:00 Uhr
     Frankfurt Authors Stage Halle 3

Gläsern Übersetzen
Interaktive Präsentation

Literaturübersetzen verstehen durch Zusehen, Mitmachen, Nachfragen.
Karen Nölle übersetzt live Ursula K. Le Guin, die bahnbrechende Autorin phantastischer Literatur. 1972 erschien ihr Roman The Word For World Is Forest über den interplanetaren Raubbau an der Natur durch terranische Kolonisatoren.

Wann | Wo
     Donnerstag, 17. Oktober 2019, 10:30 Uhr,
    Salon Weltempfang

N-Wort und Gender-Gap: Wie politisch korrekt sind Übersetzungen?
Podiumsdiskussion

Was wird im Deutschen aus James Baldwins »American Negro«? Wie sollen wir den flüchtigen Sklaven in Mark Twains Huckleberry Finn nennen? Welche genderneutralen deutschen Pronomina verwendet die New Yorker LGBTQAktivistin? Können, sollen, dürfen wir an Texte der Fünfziger Jahre oder des 19. Jahrhunderts heutige Maßstäbe anlegen? Und wer entscheidet das?
Ein Gespräch über Theorie und Praxis des Übersetzens.

Mit

• Miriam Mandelkow,
  Übersetzerin aus dem Englischen
• Andreas Nohl,
  Autor, Herausgeber und Übersetzer aus dem Englischen
• Mithu M. Sanyal,
  Kulturwissenschaftlerin, Journalistin, Autorin

Moderation:

• Ingo Herzke,
  Übersetzer aus dem Englischen

Wann | Wo
     Donnerstag, 17. Oktober 2019, 12:00 Uhr
     Bühne Weltempfang

Noch immer kein Ende der Bescheidenheit
50 Jahre Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller

Mit

• Lena Falkenhagen
  Bundesvorsitzende des VS
• Imre Török
  ehemaliger Vorsitzender des VS
• Nike Leonhardt
  Selfpublisherin und VS-Neumitglied

Wann | Wo
     Donnerstag, 17.10.2019 | 12:30 Uhr
     Frankfurt Authors Stage (Halle 3.0)

50 Jahre VS
Der neue Bundesvorstand lädt zum Kennenlernen ein

Mit

• Lena Falkenhagen
  Bundesvorsitzende des VS
• Sven j. Olsson
  stellvertretender Vorsitzender des VS
• Leander Sukov
  stellvertretender Vor-sitzender des VS
• Dr. Pilar Baumeister
  Beisitzerin im Vorstand des VS

Wann | Wo
     Donnerstag, 17. Oktober 2019, 17:00 Uhr,
     Halle 4.1, Stand D 92

Gibt es »kleine« Sprachen und Literaturen Europas?
Podiumsdiskussion

Ein Großteil europäischer Literatur ist in »kleinen« oder »Minderheitensprachen« geschrieben und trägt neben den dominierenden Literatursprachen zu Europas Vielfalt bei. Wie lebendig sind ihre literarischen Stimmen im europäischen Kontext?
Autorinnen und Übersetzerinnen aus dem Walisischen, Katalanischen und Irischen diskutieren über sprachliche und politische Grenzüberschreitungen.

Mit

• Gabriele Haefs (Hamburg),
  Autorin und Übersetzerin u.a. aus dem Irischen und Norwegischen
• Llŷr Gwyn Lewis (Cardiff),
  walisischer Autor, Lyriker und Essayist
• Bel Olid (Barcelona),
  Autorin und Übersetzerin aus dem Katalanischen

Moderation:

• Elin Haf Gruffydd Jones (Wales),
  Professorin für Medien- und Kulturwissenschaften

Wann | Wo
     Freitag, 18. Oktober 2019, 16:00 Uhr
     Salon Weltempfang

Translation Slam
Interaktive Präsentation

Drei Profis und ein engagiertes Publikum feilen spontan an markanten Sätzen und Versen aus Literatur, Musik, Religion oder Volksmund: eine höchst unterhaltsame Übersetzungswerkstatt.

Mit:

• Peter Torberg,
  Übersetzer aus dem Englischen
• Karin Betz,
  Übersetzerin aus dem Chinesischen, Spanischen und Englischen
• Ingo Herzke,
  Übersetzer aus dem Englischen

Moderation:

• Annette Kopetzki (Deutschland),
  Übersetzerin

Wann | Wo
     Sonnabend, 19. Oktober 2019, 12:00 Uhr,
     Salon Weltempfang