Pressemitteilungen

    Helga Pfetsch feiert ihren 75. Geburtstag

    Helga Pfetsch feiert ihren 75. Geburtstag

    23.10.2019
    VS Fachgruppe Literatur der ver.di privat Helga Pfetsch

     

    Helga Pfetsch wurde am 26. Oktober1944 in Jena/Thüringen geboren. Sie studierte Anglistik an den Universitäten Freiburg, Kiel und Heidelberg, war Lehrerin an Gymnasien und wurde schließlich zur literarischen Übersetzerin aus dem Englischen und dem amerikanischen Englisch. Sie lebt in Heidelberg, wenn sie nicht in den USA oder mit ihren Übersetzungen auf Lesereise ist.


    Einige der von ihr übersetzten
    repräsentativsten Autorinnen und Autoren:

    • Alice Walker: »Die Farbe Lila«, Rowohlt, 1984
    • Charles Kingsley: »Die Wasserkinder«, Sauerländer, 1980
    • Doris Lessing: »Shikasta«, Fischer, 1983
    • Joyce Carol Oates: »Grenzüberschreitungen«, DVA, 1979
    • Margaret Atwood: »Der Report der Magd«, Claassen, 1987
    • Saul Bellow: »Mehr noch sterben an gebrochenem Herzen«, Kiepenheuer, 1989
    • Toni Morrison: »Menschenkind«, Rowohlt, 1989
    • Louise Erdrich: »Spuren«, Suhrkamp, 2011

    Helga Pfetsch ist sehr aktiv und hat viele Ämter bekleidet. Sie war Vorsitzende im VS in der Bundessparte Übersetzerinnen und Übersetzer, im Bundesvorstand war sie von 2001 bis 2005 stellvertretende Vorsitzende. Sie war 2001 Sprecherin der Jury für den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW und ist seit 2014 Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen.

    Wir, die neuen Kolleginnen und Kollegen im Bundesvorstand, gratulieren Helga sehr herzlich und freuen uns über diesen wichtigen Tag, an dem die deutsche Stimme so vieler Autorinnen und Autoren geboren wurde.

    Pressekontakt

      Für Rückfragen und Informationen wenden Sie sich bitte an:
    Valentin Döring • +49.30.6956-2327 • info@schriftstellerverband.org

    Die VS-Pressemeldung ...

    VS Fachgruppe Literatur der ver.di
    Foto/Grafik: VS

    ... vom 23. Oktober 2019
    kann als pdf-Datei hier geladen werden: